Берёзка написал(а):
Совершенно никак в книге
Ты ее читала?
Небрежное мне не надо. Если не найду лучше - то придется переводить это.
Флуд №1 "В честь создателя форума"
Сообщений 361 страница 390 из 515
Поделиться3612013-02-23 12:26:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Поделиться3622013-02-23 13:39:28
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Я кое - что перевела. Бредово, правда, но смысл ясен.
...
- Трое должны спасти племена, - сказала серо – голубая кошка. Она лизнула длинную царапину на плече. Та сразу исчезла, как только ее язык коснулся крови.
Серая кошка с серой, окровавленной шерстью в колтунах тихо прорычала:
- Четверо, Синяя Звезда, четверо, - она взмахнула хвостом в ту сторону, где лежала кучка котов. Взмахом хвоста она указала на кота, который лежал в центре. Его бока медленно поднимались и опускались, в такт его дыханию. Внезапно кот проснулся и стал метаться, будто ему приснился кошмар. Он вопил:
- Пестролистая?! Где ты? Ты обещала прийти ко мне!
- Бедняжка, - Синяя Звезда покачала головой. Молодая белая королева бросилась к нему.
- Я присмотрю за ним, - прошептала она и пробежала мимо Синей Звезды.
- Спасибо, Снегогривка, - сказала Синяя Звезда, когда та проходила мимо.
Серо – крапчатый кот встал и подошел к серо – пятнистой кошке.
«Я разбужу Ferncloud, - сказала кошка.
Я не знаю, как переводится Ferncloub
Поделиться3632013-02-23 14:06:00
Изумрудная Ночь
нет, блин. Она уже год как в Англии есть .-.
ладно, уж с: Сейчас я тебе помогу переводить х)
Поделиться3642013-02-23 14:16:34
Я начну с пролога.
Блин, у меня сестра переводит..(
Поделиться3652013-02-23 14:28:02
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
У меня нормально хоть получается?
Поделиться3662013-02-23 16:11:50
Изумрудная Ночь
да, вполне)
Правда у меня первое предложение получилось так:
-Хорошо, Тройка спасет племена, - проговорила серо голубая кошка.
Но без разницы)
Тогда давай по твоему переводу буду помогать. Дашь отрывок?
Поделиться3672013-02-23 16:34:26
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Берёзка написал(а):
-Хорошо, Тройка спасет племена
У меня тоже так было, но я подумала, что будет лучше трое должны спасти племена. Смотря по какому переводчику. Сама то я с английским на вы, поэтому перевожу в яндексе и гугле.
Берёзка написал(а):
Дашь отрывок?
Отрывок чего? Того, что я перевела или исходного текста?
...
- Трое должны спасти племена, - сказала серо – голубая кошка. Она лизнула длинную царапину на плече. Та сразу исчезла, как только ее язык коснулся крови.
Серая кошка с серой, окровавленной шерстью в колтунах тихо прорычала:
- Четверо, Синяя Звезда, четверо, - она взмахнула хвостом в ту сторону, где лежала кучка котов. Взмахом хвоста она указала на кота, который лежал в центре. Его бока медленно поднимались и опускались, в такт его дыханию. Внезапно кот проснулся и стал метаться, будто ему приснился кошмар. Он вопил:
- Пестролистая?! Где ты? Ты обещала прийти ко мне!
- Бедняжка, - Синяя Звезда покачала головой. Молодая белая королева бросилась к нему.
- Я присмотрю за ним, - прошептала она и пробежала мимо Синей Звезды.
- Спасибо, Снегогривка, - сказала Синяя Звезда, когда та проходила мимо.
Серо – крапчатый кот встал и подошел к серо – пятнистой кошке.
- Я разбужу Ferncloud, - сказала кошка.
- И Остролистую тоже, - проворчал серо – крапчатый кот.
- Нет, вы не будете, - огненно – красный кот зашипел и оттолкнул серо – крапчатого кота. – Когда она просыпается, она все время видит то, как она убила одного из наших воинов. Вы совсем мышеголовые?
Поделиться3682013-02-23 16:40:17
Изумрудная Ночь написал(а):
У меня тоже так было, но я подумала, что будет лучше трое должны спасти племена. Смотря по какому переводчику. Сама то я с английским на вы, поэтому перевожу в яндексе и гугл
ого... я беру словарь х)
Изумрудная Ночь написал(а):
Отрывок чего? Того, что я перевела или исходного текста?
исходного текста, будем вместе переводить :З
Поделиться3692013-02-23 19:00:02
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-02-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 25
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 часа 8 минут - Последний визит:
2013-03-23 20:53:20
привет всем :3
Поделиться3702013-02-23 19:01:11
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Серная Кислота
привет
Поделиться3712013-02-23 19:39:54
- Участник
- Откуда: до свидания
- Зарегистрирован: 2013-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-12-15]
- Провел на форуме:
2 часа 26 минут - Последний визит:
2013-03-07 10:13:52
Берёзка написал(а):
Siam
а говорил, что ушел.
Ахаха, я так просто не дам себя победить)))
Поделиться3722013-02-23 21:30:08
- яойный мухослон~
- Зарегистрирован: 2013-02-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
6 часов 59 минут - Последний визит:
2013-02-27 18:09:30
Изумрудная Ночь написал(а):
Тройка спасет племена
Троица тогда уж....:О
Я тоже могу вам помочь с переводом)
Поделиться3732013-02-23 23:32:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 149
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
20 часов 50 минут - Последний визит:
2013-06-27 01:20:23
Siam
Прывет!
Честно? У меня с англии отношения жёсткие.
Поделиться3742013-02-24 09:15:08
Siam да ты что? а ты бы даже не знал об этом если бы не зашел сюда.
Слушай, я больше не буду реагировать. Если захотел свалить - вали, зачем лезть то теперь?
у меня одной не работают бб коды?
Фейерверк, а что то я не поняла о_____о
Поделиться3752013-02-24 12:06:39
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 149
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
20 часов 50 минут - Последний визит:
2013-06-27 01:20:23
Берёзка
Пардон, сидел с мобилки, вот и заклинило. Я хотел сказать, что я тоже кое-как с гуглом могу переводить, если шо.
Поделиться3762013-02-24 14:07:24
Фейерверк
:3 будем рады.
Поделиться3772013-02-24 14:50:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Буду рада любой помощи)
Берёзка
Вчера инет заглючил, поэтому не смогла ответить. Я тоже могу со словарем, но это в том случае, если бы книга была у меня на руках, а так нет возможности ее купить, и чтоб побыстрее я пользуюсь переводчиком и перевожу сразу по предложению.
Поделиться3782013-02-24 15:48:05
Изумрудная Ночь
переводчики коряво переводят :3 я не люблю тех людей, которые дают мне в переводчике переведенные.
Вот пример:
Жил мальчик поживал, он был очень star's(не перевел - сказала. а на самом то деле) и был богатым парнем.
В общем то, у тебя видно по другому) Ты явно осмыслишь предложение :З
Поделиться3792013-02-24 16:05:20
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Берёзка написал(а):
В общем то, у тебя видно по другому) Ты явно осмыслишь предложение :З
обязательно. как же без осмысления? у меня, когда я перевожу предложение, получается примерно такое:
Серая кошка с узлами, окровавленные шкуры прорычал тихо. "Четыре, Bluestar, четыре". она махнула хвостом, где скопление тел были, и она особо отметил, имбирь том, который лежал в середине кошки, своего фланга поднимается и опускается медленно. Внезапно, как будто он был кошмар, он извивался вокруг, вой, "Spottedleaf! Где ты? Ты обещал быть там для меня!"
я не успокоюсь пока не обдумаю до нормального состояния переведенное предложение.
Поделиться3802013-02-24 17:33:11
Изумрудная Ночь
мда уж=)
Поделиться3812013-02-24 17:46:16
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 149
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
20 часов 50 минут - Последний визит:
2013-06-27 01:20:23
Изумрудная Ночь написал(а):
Серая кошка с узлами, окровавленные шкуры прорычал тихо. "Четыре, Bluestar, четыре". она махнула хвостом, где скопление тел были, и она особо отметил, имбирь том, который лежал в середине кошки, своего фланга поднимается и опускается медленно. Внезапно, как будто он был кошмар, он извивался вокруг, вой, "Spottedleaf! Где ты? Ты обещал быть там для меня!"
Ахаха, я нифига 
не понял
Поделиться3822013-02-25 13:59:10
- Участник
- Откуда: до свидания
- Зарегистрирован: 2013-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-12-15]
- Провел на форуме:
2 часа 26 минут - Последний визит:
2013-03-07 10:13:52
Берёзка
Фу! Какая противная...
Поделиться3832013-02-25 15:56:08
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Фейерверк
Берёзка
Да, да) фигня всякая получается) но, если порассуждать, то можно это предложение понять и написать так:
Кошка с серой лохматой, окровавленной шерстью, тихо прорычала:
- Четверо, Синяя Звезда, четверо, - она махнула хвостом на группку котов и указала на одного кота, лежащего в центре. Бока его поднимались и опускались, в такт его дыханию. Внезапно он вскочил, будто ему приснился какой то кошмар, и заметался вокруг, крича:
- Пестролистая! Где ты? Ты обещала прийти ко мне!
Поделиться3842013-02-25 17:14:00
блин, кто просил мою сестру удалять мне САИ?! D:
ок да, типа я скачала уже
дальше.
Удалила базу значков для фотошопа. И что теперь делать?! на ПКВ уже истрачен срок годности х) не знаете где скачать?=(
Поделиться3852013-02-25 17:44:02
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Берёзка
Младшие всегда лезут туда, куда им не следует. По себе знаю, у меня двоюродный младший брат и сестра. Брату четыре, сестре - три месяца.
Поделиться3862013-02-26 16:23:23
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Фейерверк
Можешь сделать, если тебе не трудно, рекламу на форум? Вот исхи:
http://uploads.ru/i/C/V/G/CVGaO.jpg
http://uploads.ru/i/YJPdB.jpg
Поделиться3872013-02-26 17:02:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 149
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
20 часов 50 минут - Последний визит:
2013-06-27 01:20:23
Изумрудная Ночь
Из двух сделать или только из одного? Из второго может выйти не очень.
Поделиться3882013-02-26 17:06:11
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Фейерверк
Они мне обе понравились, но я не знала, какую выбрать. Если честно, мне первая больше нравится, она по теме. Из нее и сделай, пожалуйста.
Поделиться3892013-02-26 19:08:24
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 93
- Уважение: [+1/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 45 минут - Последний визит:
2013-03-30 13:07:10
Да, на счет рекламы == та картинка мне срочно понадобилась == Прости
Поделиться3902013-02-27 16:49:45
- Администратор
- Зарегистрирован: 2013-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 605
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+1/-1]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2022-06-22 23:17:20
Радужная Комета
Бери. Мне не жалко. Она же свободная, свободный исходник, кто хочет тот и берет.